Épisode 12
Les sous-titres sont offert par la MONxBÉBÉ Team@Viki
Chef de section, vous ne quittez pas encore le travail ?
Tu devrais partir en premier.
S'il vous plaît, prenez soin de vous pendant que vous travaillez.
Si vous devenez malade, alors le destin et la sécurité du pays,
ainsi la direction que notre département devrait prendre... Qui prendrait la responsabilité de tout ça ?
Merci de t'en préoccuper.
Chef de section, fighting !
- Chef de section, faisons ça ! - Oui.
Fighting !
Chef de section,
depuis un moment maintenant, il y a eu des gens qui ont fait de leur mieux pour arrêter notre équipe.
Maintenant que j'y pense, tout a commencé quand nous avons ré-ouvert l'affaire de l'officier Kim.
Si nous avions nos mains sur ces documents, nous serions confrontés à beaucoup plus d'obstacles.
Alors ne pensez-vous pas que nous devons promouvoir l'importance de l'unité en mettant en place un repas d'équipe ?
Je vous verrai demain.
J'aimerais que tu enlèves tes mains de cette affaire.
Même si tu fais une bonne action en te battant pour la justice,
selon la façon de penser de notre pays, tu ne sera connu que comme qu'un fils non filial qui arrête son propre père.
Je dis ça parce que je suis sincèrement inquiète pour toi.
J'y vais.
Oh, d'accord.
Veux-tu aller quelque part et prendre un peu de soju ?
Faisons-le la prochaine fois.
Prends soin de toi...
Pourquoi es-tu encore là ?
Oui, c'est parce que j'ai encore des choses à faire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste...
Je crée juste un plan.
Quel plan ?
J'essaie de découvrir comment arrêter Jung Bum Jin et Song Hyun Chul.
Ce genre de plan.
Vraiment ?
Alors, au revoir.
Au revoir.
Combien de temps vas-tu rester dans cette maison ?
Pardon ?
Eh bien, je... Je n'ai pas encore fini mon enquête.
Pour le moment, tu devrais continuer à rester là-bas.
Pardon ?
J'ai dit, pour le moment, tu devrais continuer à rester là-bas.
J'aurais dû le savoir quand tu as rejoint l'académie de police.
Est-ce qu'on t'a déjà mal traité ?
Nous t'avons acheté un bon endroit pour vivre, de l'argent supplémentaire... Tu penses que tu as réussi par toi-même, n'est-ce pas ?
Tu ne sais même pas à quel point ton père t'a aidé !
Je sais que tu penses que la position de chef de section est si puissante,
mais si tu veux garder ton travail, ne mets pas ton nez dans les affaires qui ne te concernent pas.
Jusqu'à maintenant, il a été patient parce que vous êtes liés par le sang.
Pensez-vous que l'on ferait quelque chose du genre ?
Je pense qu'il doit y avoir un malentendu quelque part.
Oui.
Juste parce qu'ils sont la CIA ne signifie pas qu'ils font tout bien.
Oui.
Nous allons bientôt aller au Japon pour vous rendre visite.
Oui.
Hérisson.
Oui.
Je viens de recevoir un appel du Japon.
Il semble que M. Han a ses plans. Oui.
Oui, je lui ferai savoir.
À propos de quoi portait cet appel ?
Qu'est-ce que je vous avait dit ?
Ne vous ai-je pas prévenu que les Dragons Noirs nous créeraient des problèmes ?
La CIA et les Dragons Noirs ont découvert que personne n'a le stylo en sa possession.
Je te l'ai dit. J'ai quelque chose en tête.
En ce moment, même ceux qui sont au sommet sont dans une situation difficile.
Qui au sommet ?
Que voulez-vous dire par qui ?
Avons-nous un autre patron ?
Sont-ils au courant pour le stylo ?
Je ne suis pas sûr.
Ce n'est pas quelque chose que nous devrions essayer de découvrir.
Pour qui existons-nous ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par qui ? C'est définitivement...
Si nous lui donnons ce stylo, ça va commencer une guerre.
C'est pourquoi je ne peux pas faire ça.
Mais ce n'est pas à nous de juger cela.
Alors qu'est-ce que nous sommes ? Des machines qui font ce qu'on leur dit ?
Ressaisissez-vous ! Pourquoi agissez-vous ainsi ces derniers temps ?
Au moins pour le bien de votre mère, vous ne devriez pas agir comme ça !
Si vous attendez beaucoup plus longtemps, les choses deviendront difficiles pour tout le monde.
Peu importe ce qu'il y a dans le stylo, notre devoir est de trouver le stylo et de le remettre.
Si vous mélangez imprudemment vos sentiments personnels avec votre travail, vous savez mieux que quiconque ce qui arrivera.
Vous devrez bientôt aller au Japon. Je vais tout préparer pour vous.
Où allez-vous sans même dîner ?
Tu es là. As-tu faim ?
J'ai faim.
Veux-tu sortir et manger quelque chose de bon ?
Non, non. Pourquoi devrions-nous sortir manger alors qu'il fait si froid dehors ? Restons à la maison et mangeons. Je vais préparer le dîner ce soir.
Aimes-tu la soupe à la pâte de haricot ?
Bien !
Bien ?
Merci.
Le tien est bon aussi.
Bien.
♫ Peut-être que c'est l'amour ♫
♫ Serait-il possible de connaître mes sentiments ? ♫
♫ Rien que d'imaginer ♫
♫ ♫ J'emballe mes sentiments avec soin, fait battre mon cœur ♫ ♫
♫ Il semble que je t'aime vraiment ♫
Ici...
♫ Je veux me confesser à toi ♫
♫ Comme ça dans mon cœur ♫
C'est bon.
- C'est chaud ? - Oui.
Encore.
♫ Mon cœur palpite ♫
C'est bien.
Je ne suis pas bonne en cuisine, mais je sais comment faire de la soupe de pâte de haricot.
Mon mari aimait la soupe à la pâte de haricot donc j'avais l'habitude de le faire souvent pendant que nous sortions ensemble.
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de parler de ton mari décédé ?
Je suis désolé !
C'est bon.
C'est tout mouillé à l'intérieur.
Oh ?
Qu'est-ce que c'est ?
Était-ce ici depuis le début ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien...
Je suis désolé. Je t'ai mal jugé.
Pardon ?
Oh... Tout est mouillé.
Officier... Officier Hong !
Oui. Comment puis-je vous aider ?
Oh mon Dieu, qui avons-nous ici ?
Vous allez bien ?
Mais, que fais-tu ici ?
Pourquoi n'es-tu pas aux enquêtes criminelles ?
T'ont-ils viré ? T'ont-ils dit de revenir ici ?
Non. Je voulais juste vous voir.
Vraiment ? Assieds-toi. Que veux-tu boire ? Tu veux du café ?
Non, non ! Je vais le faire moi-même.
Qu'est-ce qui se passe avec cette affaire ? J'ai entendu dire que tu avais été réprimandée.
Oui.
Vous étiez dans une situation difficile à cause de moi, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis désolée.
Non, c'est moi qui suis désolé. Je devais te jeter hors d'ici.
Au fait, où habites-tu ces jours-ci ? Tu restes avec cet homme d'affaires du journal ?
Oui.
C'est bien pour toi. Il est temps que tu commences un nouveau voyage.
Tu ne peux pas vivre en pensant à ton défunt mari pour toujours. Tu fais la bonne chose.
Nous ne sommes pas dans ce genre de relation.
Tu vis chez un homme. Que veux-tu dire par ce n'est pas ce genre de relation ?
Pourquoi es-tu si timide ? Ça ne te ressemble pas.
Ce n'est vraiment pas comme ça.
C'est bon, c'est bon. J'ai entendu dire que les jeunes de nos jours aiment vivre ensemble avant de se marier.
Je ne vois pas de problème avec ça.
Oh... Bon sang.
Alors, où est ta maison ?
Est-il aussi riche que les journaux disent qu'il l'est ?
Comment quelqu'un d'aussi jeune peut-il être si riche ?
T'a-t-il dit d'arrêter de travailler comme officier de police ?
Mais... Vous savez...
Y a-t-il des choses comme des espions dans notre pays ?
- Des espions ? - Oui.
Espion en coréen signifie espion, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Je ne suis pas sûr pour le moment, mais il y en avait beaucoup dans le passé.
Vraiment ?
Il y a longtemps, quand tu regardais le rapport d'enquête 113,
il y avait des espions chaque semaine.
L'affaire de l'espion des étudiants à l'étranger, l'affaire des espions de couple et l'affaire des espions de la frontière coréenne.
Je ne parle pas de ces espions, je parle des espions de notre pays.
Alors, les agents de la Corée du Nord ?
Non, pas comme ça. Je veux dire ces beaux espions comme James Bond.
Je ne sais pas s'il y avait ces espions, mais rien ne dit que nous ne pouvions pas les avoir.
Alors, ces espions auraient-ils aussi beaucoup de passeports différents ?
C'est comme ça que c'est dans les films.
Alors, d'où viennent ces espions ?
Je suis sûr qu'ils sont payés.
Ils sont payés ?
Alors, combien ces gens gagneraient-ils ?
Comment pourrais-je savoir quelque chose comme ça ?
Mais pourquoi poses-tu des questions sur les espions ?
Tu connais un espion ?
Non.
Allô ?
Oui, Chef du groupe.
Oui. Je vais partir tout de suite.
Je vais y aller maintenant.
Merci pour aujourd'hui. Je reviendrai vous rendre visite.
Maintenant, tout le monde y a-t-il pensé ?
Peu importe comment je le vois, je souhaite que vous m'excluiez de cette enquête.
Comme tu veux.
J'y ai aussi pensé toute la nuit. Si nous suivons ce que vous dites,
je pense qu'il y aura du chaos qui ne blessera que nous sans rien résoudre.
Très bien, tu peux être exclu.
Je ne dis pas que je ne veux pas participer...
Et vous, Chef du groupe ?
Mais pour parler, il y a encore beaucoup d'autres affaires qui nous attendent.
Donc, si tout le monde dans les enquêtes criminelles concentrent leur attention sur une affaire,
j'ai peur qu'on néglige les autres cas.
Je devrais être le seul responsable de ceux-ci en premier.
puisque je suis le chef du groupe.
Et je vous soutiendrai.
Si vous manquez d'autres membres,
je serai en arrière plan dans cette affaire.
Alors faites ceci.
Pourquoi l'atmosphère est-elle différente d'hier ?
Nous devrions poursuivre les gens qui vendent notre pays, n'est-ce pas ?
Monsieur, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Peu importe ce qui arrive, moi, l'officier Shim vous aidera à la résoudre.
J'écouterai tout ce que vous dites.
Désolée.
Où t'enfuies-tu pendant les heures de travail alors que tu es sous suspension ?
Désolée.
Alors l'officier Shim et moi sommes en charge d'enquêter sur cette affaire.
Officier Oh, tu seras au commissariat pour collecter toutes les informations.
Oui, monsieur.
Alors, qu'en est-il de moi ?
Pour l'officier Lee, puisque tu es suspendue, tu dois faire le travail qui t'a initialement été demandé de faire.
J'ai utilisé toute la nuit pour réfléchir à un plan.
Il semble que nous n'avons pas besoin de vérifier personnellement cette affaire.
Comme le chef de section l'a dit, nous n'avons pas assez de preuves.
Nous ne trouverons rien si nous enquêtons comme ça.
Donc je pense que c'est mieux de leur faire savoir en premier, que nous avons ces documents entre nos mains, et puis attendre qu'ils fassent le premier pas.
Comment ?
Contactez-le en disant que la personne qui a vu les originaux a fait une copie d'eux. De cette façon, il y a certainement une réaction de Song Hyun Chul, n'est-ce pas ?
Et ensuite, je lui dirai juste que mon mari m'a tout dit. Song Hyun Chul va faire son mouvement pour sûr quand de tels mensonges atteindront ses oreilles.
Alors, nous devons juste capturer sa réaction sur une caméra cachée et le libérer au public.
Oh. C'est une bonne idée.
Il n'y a pas besoin de la caméra.
Nous pouvons juste l'arrêter sur place, n'est-ce pas ?
Alors, qu'allons-nous faire s'il blesse l'officier Lee ?
Êtes-vous tous en train de plaisanter ? Ne savez-vous pas quel genre de personne est Song Hyun Chul pour qu'il tombe dans le piège de l'officier Lee ?
Non, mais disons que si,
ce Choi Bum Goo a fait une copie de ces documents immédiatement après qu'il les ait volés. Cela ne semble-t-il pas plus réaliste ?
Alors, voulez-vous dire que vous allez utiliser Choi Bum Goo pour menacer Song Hyun Chul ?
Oui.
Oh.
Mais est-ce que Choi Bum Goo va coopérer avec nous ?
Même si c'est peut-être une petite main, nous devrons utiliser leur faiblesse pour les forcer à coopérer.
D'abord, cherchez partout et à l'intérieur de l'école de boxe pour tout ce qui pourrait être la faiblesse de Choi Bum Goo.
Oui ! Nous comprenons !
La réunion d'aujourd'hui est terminée.
Oui ! Entendu !
Fighting !
J'ai trouvé que tu travaillais bien ces derniers temps.
Tu deviendras peut-être un succès.
Hé vaurien.
Tu n'as vraiment aucune manière.
En y repensant, ce gigolo vous regardait de haut.
Il disait toujours que tu vous étiez connu internationalement. Ce n'est pas comme si c'était une blague d'enfants,
bien que nous utilisons des documents qui n'existent pas pour le harceler.
Mais 100 000 won. C'est quoi 100 000 won ? N'est-ce pas un peu exagéré, Patron ?
Mais mes pensées à ce sujet sont différentes, Hyungnim.
Juste à en juger par leur voiture, les choses qu'ils apportent, leurs vêtements
et les enveloppes qu'ils ont donné au patron pendant cette période.
En le regardant comme ça,
De 10, 20, 30...
Ce n'est pas 100 mille, 200 ou 300 mille won,
mais nous pourrions être en mesure d'obtenir autant que 1 milliard, 2 milliards, 3 milliards.
Cela devrait être ce genre de prix pour des documents aussi importants. Ne pensez-vous pas, Hyungnim ?
Espèce de fou !
Me donnerais-tu autant d'argent pour quelques feuilles de papier si c'était toi ? Espèce de fou !
Pourquoi devez-vous toujours me battre en me réprimandant ? Vous êtes vraiment...
Je ne sais pas où il a entendu des rumeurs pour vous trouver,
mais il semble complètement vous dénigrer.
Et en vous ignorant, cela signifie qu'il nous méprise aussi, n'est-ce pas ?
Même si nous vivons dans la solitude dans un endroit aussi rural, je ne pense pas que ce soit comme ça.
Juste pour le bien de notre fierté, s'ils viennent à nouveau pour jouer avec nous, je veux qu'on leur donne une leçon pour nous traiter comme des idiots.
Comment allez-vous ?
Pourquoi la police est-elle ici ?
Alors laissez-moi d'abord reprendre tout ce que vous venez de nous dire.
Vous nous demandez de mentir à Song Hyun Chul et de dire que nous avons ces documents ?
Nous ne vous disons pas de mentir. N'avions-nous pas dit que nous allions vous donner les photocopies ?
Ce sont les documents que l'officier Lee a demandé avant,
en disant que son mari a été tué pendant son enquête ?
En même temps, ce sont les mêmes documents que le patron a volé ?
C'est vrai. Les originaux sont déjà entre ses mains, alors dites-lui juste que vous avez les photocopies et demandez-lui de l'argent.
- Je suis vraiment désolé, mais... - Et donc... !
"Pourquoi les gens ordinaires comme nous doivent-ils être impliqués dans cela sans le savoir ?"
C'est ce que vous alliez dire, n'est-ce pas ?
Premièrement,
Wang Sa Bal et Ka Wo-Ri sont soupçonnés de vendre des vidéos illégales à l'école de boxe.
Choi Bum Goo, parce que vous êtes allé en prison, il y a encore deux cas de plus dans lesquels vous êtes suspect, et aussi...
Je sais, je sais. Bien sûr que nous devrions vous aider.
Nous allons coopérer. Ne pensez-vous pas de cette façon aussi ?
Oui ! Bien sûr que nous devrions coopérer.
Bien sûr, oui.
Tout ce que je veux dire maintenant, c'est que je ne savais pas à quel point ces documents étaient importants.
Je ne sais pas ce qu'il y a de mieux à faire et combien lui demander...
D'abord, demandez 10 milliards.
Dix milliards... Vous avez dit dix m..m... milliards ?
Dix milliards ?
Oui.
Bien que j'ai pensé aux dangers, si vous faites ce que nous disons, il ne devrait pas y avoir de problèmes majeurs.
Je vais le faire. Je vais coopérer à coup sûr.
Nous allons coopérer.
Assister... Nous devons vous assister. Assister. Assister.
Bien sûr que nous devons le faire.
- Où allons-nous ensuite ? - Yeoido.
Oh, vraiment ?
Oh.
Que faites-vous ici ?
Que veux-tu dire par ce que je fais ici ? J'attends Ji Soo, bien sûr.
Qu'allez-vous faire si le Président Park le découvre ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Maintenant, monte.
Quel est le problème ?
Le président Park s'est montré soudainement ce jour-là,
donc je n'ai pas eu le temps de te demander à ce sujet.
Je pense que nous pouvons nous entraider.
Quel genre d'aide ?
Avant de demander à ce sujet,
est-ce, l'idée de ton père ou la tienne
de te rapprocher du président Park en utilisant cette méthode ?
Alors vous pensez que mon père m'a dit de faire ça ?
Je me fiche de l'idée de qui c'est.
Utiliser le piège de beauté n'est pas une mauvaise idée du tout.
Président Park, ce gars est toujours plein de soupçons et est aussi avare.
Donc, ce n'est pas facile du tout d'obtenir des informations de lui.
Mais pourquoi parlez-vous toujours de mon père ?
Pour dire la vérité, je connais personnellement ton père
et je le comprends très bien.
Non, non, non. Je ne peux pas dire que je le comprends bien...
Quoi qu'il en soit, c'est une personne incroyable.
Il a un lien de travail avec moi aussi.
Avec qui ?
Je sais tout, j'ai dit.
Bum et Goo. Ton père est Choi Bum Goo, n'est-ce pas ?
Oui.
Il sera quelqu'un de bien dans les jours à venir.
Il reste jeune et a une renommée internationale.
Père et fille coopérant dans ce genre d'endroit,
je pense que c'est la première fois que je vois ça depuis Alias.
Pardon ?
A partir de maintenant, n'hésite pas à venir me voir quand tu fais face à des problèmes.
Tu dois faire face à beaucoup de difficultés, puisque tu caches ton identité pour le faire.
Alors il y aura bien un jour où tu auras désespérément besoin de mon aide.
Pourquoi êtes-vous comme ça sérieusement ?
Est-ce que vous me menacez ?
Non, je ne fais pas ça.
Je ne sais pas comment vous avez appris les choses entre mon père et moi, mais
je serai finie si les autres le savent.
Vous ne savez pas tout ce que j'ai du sacrifier pour en arriver ici.
C'est pourquoi j'ai dit que je t'aiderais, n'est-ce pas ?
Comment ?
Mais Ji Soo devrait aussi m'aider.
Quoi qu'il en soit, la vie est tout à propos de donner et prendre.
En quoi devrais-je vous aider ?
Dis juste à ton père
de demander le prix le plus bas.
Pardon ?
Ton père le saura une fois que tu lui diras ça.
Je ne dépendrai que de toi, Ji Soo.
Que faites-vous ici, Président Park ?
Je suis venu pour un entretien,
et par coïncidence, j'ai vu le van que j'ai acheté pour elle.
Oh, c'est ça ? Un entretien.
Mais allez-vous continuer à aller à l'encontre des règles comme ça ?
Oh. S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
C'est vraiment un malentendu... N'est-ce pas, Mlle Ji Soo ?
Maintenant, maintenant, maintenant. S'il vous plaît ne vous méprenez pas.
Je vous le dirai plus tard.
Alors, aide-moi juste pour ça, Mlle Ji Soo.
De quelle aide a-t-il besoin ?
Il voulait donner à ses enfants ma signature,
alors il est venu me déranger pour ça.
Ce taré.
Est-ce que ce crétin me suit ?
Suis-je un rat ?
Il est si mal élevé.
Bonjour.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai faim. Dépêche-toi de venir.
Est-ce que l'équipement que nous devons préparer est le genre qui se collera au corps ?
Si c'est le cas, tout sera découvert
s'il font des fouilles à la recherche d'équipements.
Ne le collez pas sur leurs corps.
Il suffit de mettre une caméra de surveillance à l'intérieur de l'école de boxe.
Et aussi,
laissez Choi Bum Goo prendre ce téléphone avec lui.
Nous serons en mesure de veiller sur eux en même temps.
J'ai compris. Mais Song Hyun Chul va-t-il vraiment préparer l'argent ?
Non. Comment quelqu'un pourrait-il demander une rencontre directement quand 10 milliards est demandé ?
10 milliards n'est-il pas aussi de l'argent pour les gens riches ?
Ils peuvent obtenir quelques centaines de millions sous la couverture des fonds électoraux.
Les petits officiers de police comme nous doivent travailler toute notre vie avant de pouvoir économiser ce montant.
Comment ces gens gagnent leur argent ?
Lee Soon Ae, combien est-ce que cet homme d'affaires possède ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, les équipements sur tout le monde doivent être vérifiés correctement.
Je dois partir aussi.
Mais pourquoi le chef d'équipe Park court toujours dehors ces derniers temps ?
À ce sujet... Mlle Lee Soon Ae.
Oui ?
La personne qui est venue à notre département la dernière fois,
ta jolie amie, tu sais ?
Oui.
Euh...
P... p... peux-tu me donner son numéro de téléphone ?
Pourquoi ?
Qui est-ce là-bas ?
Qui ?
C'est moi.
Que faites-vous ici, Monsieur ?
Pourquoi es-tu revenue ? As-tu oublié quelque chose ?
Oui.
Alors, vas-y.
Oui.
Lee Soon Ae !
Il n'y a rien qui se passe dernièrement, n'est-ce pas ?
Quelles choses ?
N'importe quoi.
Rien de particulier n'est arrivé.
Alors, sais-tu pourquoi je t'ai laissé rester là-bas ?
Je me sens en colère et triste à chaque fois que je pense à toi qui reste là-bas...
Quoi qu'il en soit, le fait que Han Yoo Il est profondément connecté à Song Hyun Chul,
prends toujours ça à cœur.
Oui.
Aussi, même si c'est bien que tu vérifies la vérité sur Han Yoo Il,
ne baisse pas ta garde,
et fais attention à tes actions pour t'assurer qu'ils ne va pas trop loin.
Oui.
Si... tu découvres que Han Yoo Il fait quelque chose de suspect,
ne pense pas à t'en occuper toi-même. Tu dois me contacter immédiatement.
Oui.
Vas-y maintenant.
Quoi qu'il en soit, le fait que Han Yoo Il
est profondément connecté à Song Hyun Chul, prends toujours ça à cœur.
Oui.
Aussi, même si c'est bien que tu vérifies la vérité sur Han Yoo Il,
ne baisse pas ta garde et fais attention à tes actions, assure-toi qu'ils ne va pas trop loin.
Oui.
Si tu découvres que Han Yoo Il fait quelque chose de suspect,
ne pense pas à t'en occuper. Tu dois me contacter immédiatement.
Koala !
Viens ici !
Regarde là-bas.
Ils n'ont aucune idée
que quelqu'un les surveille en ce moment.
En regardant de haut d'ici, la vie semble si inutile.
Parfois... je me demande pourquoi je fais ce travail.
Surtout ces jours-ci.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Et puis je t'ai rencontré.
Penser à toi me fait apprécier d'être en vie.
Tu ne sais pas à quel point tu m'as rendu heureux ces derniers jours.
Je veux te faire confiance.
Je veux être avec toi.
Je veux tout partager avec toi.
Je suppose que je serais trop égoïste pour demander la même chose, n'est-ce pas ?
Nous n'étions pas fait pour être ensemble.
Je suis fatiguée, alors je vais y aller en premier.
Bonne nuit.
Beaucoup d'informations internes à notre département ont été divulgué dernièrement.
Nous allons attraper la personne qui le fait tôt ou tard.
Et nous allons régler cela correctement avec eux.
Et aussi, je vais répéter encore une fois.
Avant d'obtenir des preuves tangibles pour cette affaire,
j'interdis toutes divulgations sur le site internet relatant le crime.
C'est la même chose pour les chefs, compris ?
Oui.
Pourquoi dois-tu utiliser la vieille méthode afin d'enquêter sur cette affaire ?
Pourquoi ?
Suivre les plans d'un petit officier de police sans expérience
notre département est devenu occupé comme des abeilles. Combien de temps cela prendra-t-il pour que tu sois embarrassé ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Rentre juste chez toi.
C'est parce que je me sens pitoyable.
J'ai vu beaucoup de cas contre les gens comme eux et les résultats sont effrayants.
As-tu l'intention de quitter ton travail cette fois ?
Je dois sortir.
Ne peux-tu pas penser de façon plus ouverte ? Ne pense pas à un arbre, mais pense à une forêt !
Je ne peux pas voir la forêt parce que je suis bloqué par un morceau de bois pourri.
Non pas parce que la jeune veuve a bloqué ta vue ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Pourquoi me bloques-tu tout le temps ? As-tu été transféré ici pour faire de telles choses ?
Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
Écarte-toi.
Officier Shim ! Chef d'équipe Jo, allons-y !
Oui !
Ne pensez-vous pas qu'ils doivent planifier quelque chose d'autre ?
Qu'est-ce qu'ils font ? Ça n'a pas de sens du tout.
- Des plans ? - Oui !
Oui...
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Qui cherchez-vous ?
Est-ce le département des enquêtes criminelles ?
Oui, c'est exact.
Alors, Lee Soon Ae est-elle ici ?
Quel est le problème ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Lee Soon Ae, il y a un vieil homme bizarre qui te cherche.
Il parle mal et n'a aucune manière du tout.
Est-ce le seul endroit pour parler tranquillement ?
Il y a aussi la salle d'enquête.
C'est bon.
Y a-t-il une raison pour vous de venir ici ?
Je vais vous le dire directement. S'il vous plaît, quittez notre maison.
- Pardon. - Et je veux que vous partiez immédiatement.
- Qu'avez-vous dit ? - Ne tournez pas la tête s'il vous plaît.
Écoutez juste ce que j'ai à dire. Où voulez-vous que je déménage alors qu'il fait si froid ?
N'avez-vous pas la peau dure ?
C'est vous qui m'aviez demandé de venir en premier lieu, alors pourquoi soudainement me dire de déménager sans prévenir ?
Est-ce que c'est moi qui vous ai laissé emménager ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre les indices que les autres vous donnent ?
Savez-vous dans quelle situation difficile M. Han est en ce moment ?
Il vous a laissé rester pendant quelques jours, de sa gentillesse envers une femme sans-abri,
mais vous avez décidé de rester avec nous pour toujours ?
Vous n'avez vraiment pas honte.
Je ne veux plus jamais vous revoir après aujourd'hui.
Hérisson.
Je suis sorti acheter de la nourriture comme le frigo est complètement vide.
L'appétit de cette fille sans vergogne n'est-il pas très important ?
Quoi ? Pourquoi devrais-je aller voir Lee Soon Ae ?
Oui.
Entendu.
Comment l'a-t-il su ?
Il a dit de revenir plus tôt aujourd'hui.
Qui est-il ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Officier Lee Soon Ae !
Oui, chef d'équipe.
Quand est-ce que le comportement au travail aux enquêtes criminelles est devenue si mauvaise ?
Suis-je une personne qui court partout parce que je n'ai rien à faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "tu n'as pas à le savoir" ? J'ai seulement demandé ce qui devait être demandé !
Je suis désolée.
Qui est-il ?
La personne avec qui je vis.
Combien de personnes y a-t-il à vivre avec toi dans cette maison exactement ?
Trois.
Quel est son nom ?
Je ne connais pas son nom.
Vous vivez ensemble et pourtant tu ne connais pas son nom ?
Quelle est sa relation avec Han Yoo Il ?
Je ne suis pas sûre non plus.
Il conduit et cuisine pour lui.
Vraiment ?
Ne me réponds plus jamais comme ça.
"Tu n'as pas à le savoir" ?
- Officier Oh ! - Oui !
Apporte-moi une tasse de café.
Oui, chef d'équipe.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est vraiment ?
Bonjour, je suis le chef du bureau.
Oh, oui. Vraiment ? Oui.
Oui. Il n'y a rien de spécial, n'est-ce pas ?
Oh, oui. Alors il est en fait un bon gars.
Ça ira si je n'y vais pas.
Oui.
Oui, d'accord. Faites comme ça.
Oui ?
Pourquoi est-ce que les enquêtes criminelles sont si calmes ces derniers temps ?
C'est comme ça depuis que l'équipe d'inspection est partie.
C'est vrai ? C'est vrai, il devrait y avoir des effets secondaires.
Quoi d'autre ?
Et alors ?
Mais pourquoi là-bas ?
Alors, le chef de section Kang est là aussi ?
Oui.
Vraiment ?
D'accord, tu peux y aller.
Oui, entendu.
- Wang Sa Bal. - Oui.
Va garer la voiture,
derrière l'école de boxe secrètement,
- et prépare aussi quelques vêtements. - Oui, Patron.
- Ka Wo Ri. - Oui.
Va nous trouver une maison à la campagne où nous pouvons rester pendant quelques temps.
Et aussi, trouve une personne qui est un expert pour faire de faux passeports.
Des passeports ?
Ne devrions-nous pas fuir aussi loin que possible quand nous recevrons autant d'argent ?
Mais patron, ce n'est pas notre plan.
La police nous a donné les documents. C'est eux qui l'ont planifié.
Alors comment allons-nous obtenir de l'argent pour fuir ?
Ils ne participeront pas quand nous ferons l'accord.
Quoi qu'il en soit patron, vous êtes vraiment intelligent.
Personne dans ce monde ne peut surpasser le cerveau criminel du patron.
- Officier Shim, répare la caméra là-bas afin que nous puissions voir plus clairement. - Oui, entendu.
Chef du groupe Jo, balise les fils en haut pour qu'ils ne les remarquent pas.
Oui, oui...
Ce sont les documents.
Tout ça n'est pas nécessaire. Ils vérifient l'endroit à chaque fois qu'ils viennent.
Ce n'est pas un problème avec ceux-là.
Vraiment ?
Alors vous dites que vous pouvez voir ce qui se passe dans notre bureau ?
Bien sûr.
Arrangez les liens du câble par ici.
Maintenant, buvons.
J'aime beaucoup l'émission, Animal Kingdom.
Vraiment ?
Cette émission présente la nature elle-même.
Elle présente l'ordre naturel des choses à tout le monde.
J'ai appris comment m'entendre avec le monde extérieur à travers ça.
Les règles de la nature ne sont pas si difficiles.
C'est vraiment simple. Le plus puissant est le roi, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas besoin de deuxième place. L'animal le plus fort peut tous les manger.
J'ai entendu dire que le chien de mer peut se battre contre soixante-dix d'un seul coup.
Oh, vraiment ?
Quoi qu'il en soit, j'essaie de vous dire qu'il n'y a rien entre Mlle Ji Soo et moi,
rien qui ne nécessite un malentendu.
Comment mon apparence ou mon physique peuvent être comparés aux vôtres ?
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Et à propos de l'attraction touristique spéciale de l'Océan Est dont nous avons parlé la dernière fois...
Excusez-moi.
Oui, quoi ?
Je suis désolé. Euh... Où en étais-je ?
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
Peut-être qu'ils ont déjà vu à travers nous, Patron ?
Test micro.
Ce n'est pas le moment de jouer.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Il y a des caméras de surveillance partout dans la maison,
alors, pour assurer votre sécurité, ne faites rien qui cause des soupçons.
J'ai fait tomber l'oignon.
Oignon... a-t-il roulé ?
Oignon...
Oh, il est là.
Oignon, où est-il ?
Où est-ce ?
Oignon, allons-y.
Quoi qu'il en soit, Han Yoo Il,
le fait qu'il a des relations profondes avec Song Hyun Chul, prends toujours ça à cœur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Koala.